Ročná finančná dohoda rok 2001 

aktualizované dňa: 14. 07. 2005

ŠPECIÁLNY PREDVSTUPOVÝ PROGRAM PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA V SLOVENSKEJ REPUBLIKE 

ROČNÁ FINANČNÁ DOHODA 2001

medzi 

KOMISIOU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV V MENE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA 

a 

SLOVENSKOU REPUBLIKOU 

Komisia Európskych spoločenstiev, ďalej uvádzaná ako “Komisia” konajúca za a v mene Európskeho spoločenstva, ďalej uvádzané ako “Spoločenstvo” 

na jednej strane, a 

vláda Slovenskej republiky, konajúca za a v mene Slovenskej republiky, ďalej uvádzaná ako “Slovenská republika” 

na strane druhej, 

a spolu uvádzané ako “zmluvné strany”, 

Vzhľadom k tomu, že

(1) Špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (ďalej nazývaný ako “SAPARD”) zabezpečujúci finančný príspevok Spoločenstva bol vytvorený na základe nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva pre predvstupové opatrenia pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období; 1 

(2) Plán rozvoja poľnohospodárstva a vidieka SR predložený Slovenskou republikou bol schválený dňa 17. novembra 2000 ako Program rozvoja poľnohospodárstva a vidieka rozhodnutím Komisie, prijatým v zmysle článku 4(5) nariadenia Rady (ES) číslo 1268/1999; 

(3) Viacročná finančná dohoda medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou bola uzatvorená dňa 26. marca 2001 a stanovuje v článku 2, že finančný záväzok Spoločenstva bude rozvrhnutý v Ročných finančných dohodách; 

(4) Je potrebné stanoviť finančný záväzok Spoločenstva na rok 2001 v súvislosti s realizáciou Programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, vrátane jeho prípadných zmien (ďalej uvádzané ako “Program”) v Slovenskej republike a určiť dobu platnosti tohto záväzku; 

(5) Ročná finančná dohoda 2000 medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou, stanovuje dátum 31. december 2002 ako časový limit platnosti ročného záväzku pre rok 2000. Keďže však Komisia v roku 2000 neprijala rozhodnutie o udelení riadenia programu SAPARD na agentúry v Slovenskej republike, považuje sa za vhodné upraviť článok 3 Ročnej finančnej dohody 2000 rozšírením obdobia platnosti záväzku do 31. decembra 2003; 

(6) Po skúsenostiach nadobudnutých od podpísania Viacročnej finančnej dohody medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou sa ukazuje, že uskutočnenie určitých úprav tejto dohody je nevyhnutné; 

SA DOHODLI TAKTO: 

Článok 1 
Cieľ 

Táto dohoda ustanovuje finančný záväzok Spoločenstva voči Slovenskej republike pre rok 2001. Dohoda zároveň modifikuje Viacročnú finančnú dohodu, podpísanú 26.03.2001, ako aj Ročnú finančnú dohodu 2000, podpísanú dňa 26.03.2001.

Článok 2 
Záväzok 

Finančný príspevok Spoločenstva pre rok 2001 je limitovaný do výšky 18.980.113 €. Tento záväzok je platný len pre realizáciu Programu v súlade s Viacročnou finančnou dohodou medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou. 

Článok 3 
Doba trvania záväzku 

Komisia automaticky odstúpi od ktorejkoľvek časti záväzku podľa Článku 2, ktorá nebola preplatená na účet alebo pre ktorú neobdrží akceptovateľnú žiadosť o platbu najneskôr do 31. decembra 2003. 

Článok 4 
Úprava Ročnej finančnej dohody 2000 

Článok 3 Ročnej finančnej dohody 2000 uzatvorenej medzi Komisiou a Slovenskou republikou sa upravuje takto: 

Článok 5 
Úprava Viacročnej finančnej dohody 

Viacročná finančná dohoda medzi Komisiou a Slovenskou republikou sa upravuje takto: 

1. V Článku 8 sa prvá veta nahrádza nasledovným znením: 

“Všetka korešpondencia k akýmkoľvek otázkam spadajúcim do rámca Viacročnej finančnej dohody a/alebo Ročných finančných dohôd, definovaných v Článku 2, v ktorej sa podľa potreby uvedie aj číslo a názov Programu, bude zaslaná na adresu:" 

pre Spoločenstvo: 

Commission of the European Communities 
Directorate General Agriculture 
SAPARD Unit 
Rue de la Loi, 130, B - 1049 Brussels 
Telefón: 00 32 2 2967 337 
Fax: 00 32 2 29 51746 
E-MAIL: agri-sapard@cec.eu.int  

pre Slovenskú republiku: 

Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky 
Sekcia európskej integrácie, štrukturálnej politiky a rozvoja vidieka 
Dobrovičova 12 – SK- 812 66 Bratislava, Slovensko 
Telefón: 00 4212 5926 6510 
Fax: 00 4212 5926 6499 
E- mail: namerova@land.gov.sk

a

Ministerstvo financií Slovenskej republiky 
Útvar Národného fondu 
Štefanovičova 5 – SK- 817 82 Bratislava 15, Slovensko 
Telefón: 00 4212 5958 2511 (12) 
Fax: 00 4212 5958 2594 
E- mail: mhrachovcova@mfsr.sk ”.

2. V Časti A:

- Článok 3 (3) sa nahrádza nasledovným znením:

"3. Rozhodnutie udeliť riadenie pomoci na agentúry v Slovenskej republike je možné realizovať na dočasnej báze za predpokladu, že podmienky a články uvedené v prvom pod - paragrafe paragrafu 1 sú v zhode." 

- Článok 7(2) sa nahrádza nasledovným znením: 

"2. Platba Komisie z príspevku Spoločenstva bude uskutočnená v súlade s Ročnou finančnou dohodou (-ami) ako je to uvedené v Článku 2 tejto dohody na účet EUR SAPARD, za predpokladu, že overovania uvedené v Článku 9 tejto Časti neidentifikovali žiadne problémy.

- V článku 7(4) sa prvá veta nahrádza nasledovným znením: 

"4. Pokiaľ Ročná finančná dohoda neustanoví inak, Komisia automaticky odstúpi od záväzku." 

- V Článku 14, bod 2.6 sa poznámka pod čiarou 4 nahrádza nasledovným znením:

“SEC (1999) 1801/2” 

- V Článku 14 sa text v bode 2.9 nahrádza nasledovným znením:

”2.9 Agentúra SAPARD zabezpečí, že bude možnosti finančnej podpory venovaná primeraná publicita. Tá bude zahŕňať zmienku o spolufinancovaní zo strany Spoločenstva a bude nasmerovaná priamo na všetkých potenciálnych vedúcich a realizátorov projektov, s cieľom získať čo možno najširší výber potenciálnych vedúcich a realizátorov projektov. Pred zahájením programu je potrebné vypracovať štandardné tlačivá žiadostí s jasnými pokynmi pre vyplnenie a s podmienkami spôsobilosti. Informácie týkajúce sa Programu, vrátane príslušných tlačív, budú potenciálnym príjemcom alebo príjemcom poskytnuté bezplatne. Týmto ustanovením nie je dotknuté ukladanie poplatkov, ktoré sú bežne ukladané v iných odvetviach hospodárstva.”

3. V Časti B:

- V Článku 4(3) sa bod (c) nahrádza nasledovným znením: 

" (c) Výdavky, s výnimkou výdavkov na infraštruktúru a ľudský kapitál, vynaložené príjemcom, kde viac ako 25% podiel na majetku je vlastníctvom verejného orgánu alebo orgánov." 

4. V Časti D:

- Prehlásenie o výdavkoch a žiadosť o platbu na tlačive D-1 je nahradená tlačivom uvedeným v prílohe k tejto dohode.

- Tlačivo D-3 (finančná identifikácia) je zrušené. 

Článok 6 
Účinnosť

Táto dohoda vstupuje do platnosti v deň, kedy sa zmluvné strany navzájom informujú o ukončení všetkých formalít potrebných pre uzavretie Dohody. 

Článok 7 
Podpis 

Táto dohoda bola vyhotovená v anglickom a v slovenskom jazyku, pričom iba anglická verzia je smerodajná. 

V Bruseli, dňa.................. 2002. 

Za Komisiu Európskych Spoločenstiev: 

................................... 
Franz FISCHLER 
člen komisie 

Za Slovenskú republiku :

…………………………. 
Mária KADLEČÍKOVÁ 
podpredsedníčka vlády SR 

................................................... .................................................. 
Pavel KONCOŠ 									František HAJNOVIČ 

minister pôdohospodárstva SR 							  minister financií SR 

____________________________ 
1) OJ Č. L 161, 26.6.1999, strany 87 – 93

PRÍLOHA 

Tlačivo D-1 Európska Komisia - SAPARD – Prehlásenie o výdavkoch a žiadosť o platbu 
(Zaslať na adresu Európskej Komisie, DG AGRI, Rue de la Loi 130 (SAPARD) B-1049 Brusel 

Názov Programu......................................................... 

Rozhodnutie Komisie č. .........................zo dňa.....................(v znení poslednej zmeny v zmysle rozhodnutia č.............. zo dňa................) 

Č.j. Komisie: ...............

Podpísaný .........................................., ako splnomocnenec pre Národný fond zastupujúci Slovenskú republiku v súlade s ustanovením Viacročnej finančnej dohody, uzavretej medzi Slovenskou republikou a Komisiou, týmto prehlasujem, že celková suma uznateľných výdavkov v súlade s Programom, ktoré vznikli v období (od .... deň/mesiac/rok .... do ..... deň/mesiac/rok ...) dosahuje výšku.............. (národná mena),................. (euro, prepočítaná z národnej meny na základe sadzby (sadzieb) podľa priloženej tabuľky, v zmysle ustanovenia Článku 10, Časti A Prílohy k Viacročnej finančnej dohode).

Podrobnejšie údaje o uvedených výdavkoch sú uvedené v priloženej tabuľke a tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto prehlásenia. 

Súčasne prehlasujem, že príslušné opatrenia prebiehajú v uspokojivej miere v súlade s cieľmi Programu, a že podporné dokumenty sú a zostanú k dispozícii v zmysle ustanovení Článku 3 Viacročnej finančnej dohody a Článku 15, Časti A Prílohy k uvedenej dohode.

Prehlasujem, že: 

1. Zoznam výdavkov je presný. Vychádza z účtov na úrovni jednotlivých projektov a je doložený písomnými dokladmi. Ako zoznam, tak aj príslušné doklady sú a zostanú k dispozícii pre kontrolné účely v súlade s Článkom 3 Viacročnej finančnej dohody a s Článkom 15, Časti A Prílohy k tejto dohode.

2. Buď Zoznam obsahuje podrobnosti o dlhoch určených k inkasu vo výške (.......... národná mena) (...... euro) s priložením údajov o ich celkovej výške na jednotlivé opatrenia, vrátane rozpisu príspevkov z národných verejných zdrojov a zo Spoločenstva; alebo Nevznikli žiadne dlhy, ktoré majú byť uhradené (nehodiace sa škrtnúť ). Toto prehlásenie obsahuje všetky dlhy, ktoré vznikli v čase od posledného prehlásenia, ktoré boli evidované dlhšie ako dva roky a ktoré sa odpočítajú z tohto prehlásenia o výdavkoch.

3. Objem prostriedkov Spoločenstva na účte EUR SAPARD dosahuje ku dňu poslednej debetnej položky na konci štvrťroka, na ktorý sa toto prehlásenie vzťahuje (alebo ak ide o dodatočné prehlásenie, potom ku dňu v ňom stanovenému) ……….euro. 

Platbu sa má uhradiť na účet EUR SAPARD: 
Príjemca: 	 	
Banka: 	 	
Číslo účtu: 	 	
Majiteľ účtu (ak nie je totožný s príjemcom): 	 	

Toto prehlásenie o výdavkoch obsahuje ........ očíslovaných strán. 

Prehlásenie zostavil ……………….. Dátum, pečiatka a podpis riaditeľa Agentúry SAPARD 

Prehlásenie bolo zostavené na základe mnou poskytnutých údajov o finančných prostriedkoch ....…………. Dátum a podpis účtovníka Agentúry SAPARD.

Potvrdzujem: …………..: Dátum, pečiatka a podpis splnomocnenca pre Národný fond, zastupujúceho Slovenskú republiku. 

V......................, dňa...................(dátum)